清顺治年间，北京郊外有一个老妇人，人称孟婆婆。孟婆婆有一个儿子，年方十六。

这一年清明节，孟婆婆上坟归来，路过一个叫做上庄的村落，口渴难耐，就走进一户人家讨水喝。这户人家只有一个女儿，聪明乖巧，不但给孟婆婆倒水喝，还殷勤攀谈。孟婆婆问她年龄，她说十六;问她姓名，她说翠翠;问她是否许配人家，她满脸绯红，躲入后堂。